1 00:00:01,502 --> 00:00:02,795 Précédemment dans Hannibal... 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,213 Qui l'a cousu sur la fresque murale ? 3 00:00:04,255 --> 00:00:06,006 - Avez-vous une idée de qui cela aurait pu être ? - Oui. 4 00:00:06,048 --> 00:00:10,261 Cela m'aiderait si j'enquêtais sur crimes dont il est accusé. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,012 Bien. Il semble que tu as un admirateur. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,640 Pensez-vous que quelqu'un m'a envoyé oreilles pourquoi m'admires-tu ? 7 00:00:14,682 --> 00:00:16,100 Le meurtrier vous a écrit un poème. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,770 Vous connaissez déjà Freddie Lounds, aujourd'hui je sera présent, ou plutôt vous... 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,856 - Qu'est-ce que tu as bu Bella ? - Morphine. 10 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 - As-tu vu Jack ? - Non. Sa femme avait une urgence. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,278 Si Hannibal est l'Éventreur, Que faites-vous de vos trophées ? 12 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 Éloignez-vous d'Hannibal Lecter. 13 00:01:16,702 --> 00:01:19,914 Tu dois manger quelque chose Jack. Vous avez été éveillé toute la nuit. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,756 Nourrir le corps, nourrit l'esprit. 15 00:01:33,761 --> 00:01:36,555 Je savais que je ne pouvais pas gagner au cancer, alors elle... 16 00:01:37,890 --> 00:01:40,518 Il a décidé de le battre à l'arrivée. 17 00:01:41,977 --> 00:01:45,523 Je suppose que je ne peux pas lui en vouloir pour vouloir contrôler comment mourir. 18 00:01:46,190 --> 00:01:50,945 Je pense que ceux qui ne fonctionnent pas au niveau acceptable, ils ont le droit de mourir. 19 00:01:53,364 --> 00:01:55,449 Elle t'a choisi comme bourreau. 20 00:01:56,492 --> 00:01:57,827 Je voulais mourir. 21 00:02:00,663 --> 00:02:03,791 Je ne peux pas exprimer mon Merci de l'avoir évité. 22 00:02:05,042 --> 00:02:07,127 En tant que médecin, je n'avais pas le choix. 23 00:02:08,337 --> 00:02:10,798 En tant que philosophe, j’en avais trop. 24 00:02:12,550 --> 00:02:16,846 Ce n'était pas ce que je pouvais faire pour Bella. C'était ce que je ne pouvais pas faire pour toi, Jack. 25 00:02:18,848 --> 00:02:21,392 Je suppose que je vais mieux ami que thérapeute. 26 00:02:24,103 --> 00:02:26,105 Tu es un grand ami, Hannibal. 27 00:03:58,739 --> 00:04:00,616 Envoie-en un autre, Jack. 28 00:04:03,035 --> 00:04:04,578 Cela vient de votre équipe. 29 00:05:58,734 --> 00:06:03,280 Vers 9 heures du matin, j'ai reçu un appel de Freddie Lounds. 30 00:06:03,655 --> 00:06:05,574 J'avais assisté à un appel anonyme, 31 00:06:05,616 --> 00:06:07,451 découvert un corps féminin, 32 00:06:07,493 --> 00:06:09,536 Il a immédiatement appelé mon bureau. 33 00:06:10,204 --> 00:06:12,331 J'étais l'un des premiers sur les lieux. 34 00:06:12,790 --> 00:06:15,167 La victime a été identifiée comme notre compagnon, 35 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Agent spécial Beverly Katz. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,924 Les honneurs lui seront rendus au siège du FBI 37 00:06:21,965 --> 00:06:26,804 et dans les bureaux extérieurs afin que Son sacrifice restera toujours dans les mémoires. 38 00:06:30,474 --> 00:06:31,975 C'est tout. 39 00:07:13,809 --> 00:07:15,561 Je veux le voir. 40 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 Laissez-nous tranquilles. 41 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 Allez! 42 00:09:50,299 --> 00:09:52,592 Tu as dit que tu étais seul vous interprétez les preuves. 43 00:09:54,219 --> 00:09:56,054 Alors interprétez les preuves. 44 00:10:55,238 --> 00:10:57,407 J'ai étranglé Beverly Katz... 45 00:10:59,284 --> 00:11:00,827 la regardant dans les yeux. 46 00:11:02,162 --> 00:11:03,372 Il me connaît. 47 00:11:06,208 --> 00:11:09,127 Et je la connais. 48 00:11:09,836 --> 00:11:12,881 Je serre habilement sa vie... 49 00:11:15,509 --> 00:11:17,552 la laissant inconsciente. 50 00:11:27,062 --> 00:11:28,605 J'ai gelé son corps... 51 00:11:30,148 --> 00:11:32,150 préserver la forme et la silhouette 52 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 pour le démonter plus proprement. 53 00:11:42,661 --> 00:11:44,704 Ça coupe comme de la pierre. 54 00:11:48,542 --> 00:11:50,127 Je l'ai séparée, 55 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 couche par couche... 56 00:11:55,173 --> 00:11:57,467 comme si elle en était une scène de crime. 57 00:11:59,678 --> 00:12:01,346 C'est ma conception. 58 00:12:04,724 --> 00:12:06,935 Je ne laisserai pas de preuves utiles, 59 00:12:08,728 --> 00:12:11,022 mais elle a trouvé quelque chose. 60 00:12:11,440 --> 00:12:13,150 Il m'a trouvé. 61 00:12:15,026 --> 00:12:17,195 Ce qu'il a trouvé n'est plus là. 62 00:12:19,656 --> 00:12:21,575 Qu'est-ce que je lui ai pris ? 63 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 C'est l'Éventreur de Chesapeake. 64 00:12:41,970 --> 00:12:43,513 C'est l'Éventreur 65 00:12:45,140 --> 00:12:46,975 et l'imitateur. 66 00:12:48,560 --> 00:12:50,437 C'est le même meurtrier. 67 00:12:51,146 --> 00:12:53,023 Deux masques.... 68 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Beverly m'a aidé à le voir. 69 00:13:02,699 --> 00:13:04,201 Aide-moi à le voir. 70 00:13:05,327 --> 00:13:10,624 Elle cherchait un lien entre le copieur et l'éventreur. 71 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 Pensez-vous qu'il l'a trouvé ? 72 00:13:16,796 --> 00:13:18,423 Il a trouvé quelque chose. 73 00:13:23,720 --> 00:13:25,889 Où étais-tu hier soir ? 74 00:13:29,184 --> 00:13:32,604 À l'hôpital. Avec ma femme. 75 00:13:33,605 --> 00:13:35,857 Je l'ai dit à Beverly pour vous informer. 76 00:13:38,652 --> 00:13:40,946 Laissez-le vous dire tout ce qu'il savait. 77 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 Au lieu de cela, c'était à la recherche de preuves. 78 00:13:52,415 --> 00:13:55,043 Elle l'a rencontré Ripper hier soir, Jack. 79 00:13:55,085 --> 00:13:56,086 Il... 80 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 ils vont... 81 00:14:00,090 --> 00:14:01,800 organes manquants. 82 00:14:03,176 --> 00:14:05,136 Il devait prendre ses trophées. 83 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Qui est-il, Will ? 84 00:14:20,110 --> 00:14:23,280 Beverly a établi sa connexion avec l'Éventreur. 85 00:14:26,449 --> 00:14:28,535 Tu dois faire le tien, Jack. 86 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 Alors pourquoi je t'ai amené ici ? 87 00:14:37,627 --> 00:14:39,713 Pour dire au revoir. 88 00:14:55,061 --> 00:14:58,690 Voulez-vous parler de quoi s'est-il passé à l'observatoire ? 89 00:14:59,816 --> 00:15:03,528 Il a parlé de ma thérapie avec Hannibal Lecter, Frédéric. 90 00:15:03,862 --> 00:15:05,822 Contre notre accord. 91 00:15:05,864 --> 00:15:08,700 Je l'ai laissé regarder avant pour fermer les rideaux. 92 00:15:08,742 --> 00:15:11,077 J'ai des apparences à suivre. 93 00:15:15,206 --> 00:15:20,170 Beverly vous a déjà rendu visite sa mort. De quoi parlaient-ils ? 94 00:15:20,211 --> 00:15:21,880 Quoi, tu n'as pas écouté celui-là en particulier ? 95 00:15:23,131 --> 00:15:25,133 Tu l'as rencontrée dans la salle privée. 96 00:15:25,842 --> 00:15:29,721 C'est la seule pièce du bâtiment qui Je ne peux pas légalement surveiller. 97 00:15:29,763 --> 00:15:31,514 Et il a laissé ça l'arrêter ? 98 00:15:36,102 --> 00:15:38,688 On parle de l'Éventreur de Chesapeake. 99 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 Et elle est allée le trouver. 100 00:15:43,943 --> 00:15:47,030 Les psychopathes peuvent être indifférents à ce genre de revers. 101 00:15:48,073 --> 00:15:50,992 Je sais quelque chose sur le monstre auquel vous faites face. 102 00:15:52,952 --> 00:15:55,372 C'est un homme bien éduqué. 103 00:15:55,413 --> 00:15:57,082 Un homme socialement compétent. 104 00:15:57,999 --> 00:16:01,211 Possède de l'expérience en chirurgie, ou du moins, la connaissance. 105 00:16:01,252 --> 00:16:04,214 Vous croyiez qu'Abel Gédéon était l'Éventreur de Chesapeake. 106 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 Évidemment, j'avais tort. 107 00:16:07,258 --> 00:16:10,720 - Gideon sait qui est l'Éventreur. - Et je suppose que toi aussi. 108 00:16:12,055 --> 00:16:15,767 Ne serait-ce pas intéressant si nous étions tous les deux devons-nous dire le même nom ? 109 00:16:17,852 --> 00:16:19,771 Oui, ce serait le cas. 110 00:16:19,813 --> 00:16:22,148 C'est dommage de ne pas le faire nous pouvons parler à Abel 111 00:16:22,190 --> 00:16:24,234 Gédéon sur le L'Éventreur de Chesapeake. 112 00:16:25,568 --> 00:16:30,782 Pensez Frederick, vous pouvez sois celui qui l'attrape à la fin. 113 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Beverly n'est pas de votre responsabilité. 114 00:16:47,674 --> 00:16:50,635 Tu devrais pleurer, ne pas souffrir avec indifférence. 115 00:16:50,677 --> 00:16:52,679 Nous ne fuyons pas ce Jack. 116 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 Beverly ne le ferait pas. 117 00:16:56,349 --> 00:16:57,392 Bien. 118 00:16:57,434 --> 00:16:59,769 J'ai vérifié deux fois le rapport d'autopsie. 119 00:16:59,811 --> 00:17:03,064 Ce que vous avez trouvé à l'observatoire Ce n'était pas que Beverly. 120 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 De quoi parles-tu? 121 00:17:04,315 --> 00:17:08,111 Ils ont mis ces reins dans leur corps après avoir été assassiné. 122 00:17:08,153 --> 00:17:12,031 Je les ai comparés avec des échantillons de ADN et appartiennent au Muraliste. 123 00:17:12,449 --> 00:17:13,992 -James Gray. -James Gray. 124 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 Celui qui a tué et cousu James Gray à la peinture murale 125 00:17:16,703 --> 00:17:19,330 Il a également tué Beverly. et j'ai changé les reins. 126 00:17:19,372 --> 00:17:24,419 Maintenant, nous devons trouver leur reins et ainsi nous retrouverons son meurtrier. 127 00:18:15,386 --> 00:18:16,638 M. Graham. 128 00:18:19,849 --> 00:18:22,101 a toujours eu une apparence très courante. 129 00:18:23,686 --> 00:18:26,397 Est-ce vrai qu'il a mangé Cette pauvre fille Hobbs ? 130 00:18:27,690 --> 00:18:29,234 Tu peux m'appeler Will, 131 00:18:29,275 --> 00:18:31,986 maintenant nous avons le même statut social. 132 00:18:34,656 --> 00:18:37,116 Est-ce l'idée de La punition de Frédéric ? 133 00:18:38,493 --> 00:18:40,870 Thérapie de groupe avec qui a essayé de me tuer. 134 00:18:40,912 --> 00:18:42,914 Non, je voudrais te parler 135 00:18:44,165 --> 00:18:46,334 à propos de l'éventreur de Chesapeake. 136 00:18:46,376 --> 00:18:48,545 Je pensais que j'étais lui Éventreur de Chesapeake 137 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 Non, vous êtes un prétendant au trône. 138 00:18:51,339 --> 00:18:54,467 Qu'as-tu offert à Frédéric pour me ramener ? 139 00:18:55,510 --> 00:18:57,929 je suis la dernière personne celui qu'il veut voir. 140 00:18:58,555 --> 00:19:03,142 Je lui ai donné un rhume viscéral dans les tripes. Ou ce qu'il en reste. 141 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Vous savez qui est l'Éventreur. Vous l'avez rencontré. 142 00:19:07,146 --> 00:19:09,983 Et enfin Frédéric attrape l'Éventreur. 143 00:19:10,608 --> 00:19:12,151 Qu'obtenez-vous ? 144 00:19:18,157 --> 00:19:21,452 Je me souviens de cette nuit La maison du Dr Lecter. 145 00:19:21,494 --> 00:19:24,163 - La nuit où je t'y ai emmené. - La nuit où tu as essayé de me tuer. 146 00:19:24,205 --> 00:19:26,374 Ouais, comment penses-tu que je t'ai trouvé ? 147 00:19:27,083 --> 00:19:29,878 Il m'a envoyé pour te tuer, Abel. 148 00:19:32,088 --> 00:19:34,048 Suis-je votre preuve ? 149 00:19:35,133 --> 00:19:37,886 Vous avez des ennuis, M. Graham. 150 00:19:39,971 --> 00:19:41,931 Pourquoi voudriez-vous le protéger ? 151 00:19:41,973 --> 00:19:44,642 tu avais l'air heureux j'essaye de me tuer 152 00:19:46,185 --> 00:19:48,730 Vous l'avez "en vous", comme on dit. 153 00:19:54,652 --> 00:19:56,487 C'est le diable, M. Graham. 154 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 C'est de la fumée. 155 00:20:01,117 --> 00:20:03,369 Vous n'attraperez jamais l'Éventreur. 156 00:20:03,411 --> 00:20:04,954 Il ne sera pas capturé. 157 00:20:06,122 --> 00:20:07,665 Si tu le veux... 158 00:20:09,792 --> 00:20:11,544 vous devrez le tuer. 159 00:20:15,506 --> 00:20:17,050 Cela semble juste. 160 00:20:23,348 --> 00:20:28,811 Toi et moi avions l'habitude de traitements mentaux peu orthodoxes. 161 00:20:29,687 --> 00:20:32,857 Des stratégies que d'autres ils ne pouvaient pas comprendre. 162 00:20:35,735 --> 00:20:38,112 Ce que j'essaie de faire comprendre c'est pourquoi 163 00:20:38,154 --> 00:20:42,700 a ramené Abel Gideon à son hôpital de patients insouciants. 164 00:20:43,201 --> 00:20:45,203 Ce n’était pas pour des raisons égoïstes. 165 00:20:45,244 --> 00:20:48,748 L'égoïsme. péché original de l'Homme, 166 00:20:48,790 --> 00:20:51,000 selon la morale judéo-chrétienne. 167 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 Nous ne parlons pas ici la moralité ou l'éthique, 168 00:20:54,045 --> 00:20:58,132 N'est-ce pas, Dr Lecter ? Plutôt cacher son absence. 169 00:21:01,344 --> 00:21:03,346 Gideon l'a vidé, Frederick. 170 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 Courageux de ta part, ou peut-être sage, 171 00:21:06,933 --> 00:21:08,685 garder les preuves de tes erreurs 172 00:21:08,726 --> 00:21:11,020 - sous votre propre toit. - Mes erreurs et les vôtres. 173 00:21:13,272 --> 00:21:16,275 aucun de nous contrôle si bien ton histoire 174 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 comment gagner quelque chose exposer les erreurs de l’autre. 175 00:21:23,032 --> 00:21:24,409 Voilà pour cela. 176 00:21:32,959 --> 00:21:34,836 J'ai ramené Gideon parce que... 177 00:21:37,296 --> 00:21:39,007 j'ai pensé que ça pourrait être utile 178 00:21:39,048 --> 00:21:40,633 dans la thérapie de Will Graham. 179 00:21:42,635 --> 00:21:46,222 Il a tiré sur Gideon, et Pourtant, il ne s'en souvient pas. 180 00:21:46,597 --> 00:21:48,808 Nous savons que les souvenirs, les émotions, 181 00:21:50,143 --> 00:21:52,186 et même les expériences spirituel 182 00:21:52,228 --> 00:21:54,313 peut être manipulé grâce à l'hypnose. 183 00:21:54,355 --> 00:21:57,692 J'essaie d'amener Will au reconstruction de votre cerveau, 184 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 Ramassez vos morceaux, pour ainsi dire. 185 00:22:04,741 --> 00:22:06,409 Vous avez analysé mon patient ; 186 00:22:06,951 --> 00:22:09,871 peut-être que tu me permettras laissez-le analyser le vôtre. 187 00:22:12,540 --> 00:22:14,876 J'aimerais interviewer à Abel Gédéon. 188 00:22:31,350 --> 00:22:33,686 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 189 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 Je suis un coupeur, pas un pisseur. 190 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 Bonjour, Dr Gideon. 191 00:22:42,028 --> 00:22:44,072 notre cerveau consacrer plus d'espace 192 00:22:44,113 --> 00:22:46,074 lire les détails du visage 193 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 qu'à autre chose. 194 00:22:48,993 --> 00:22:50,745 J'oserais dire... 195 00:22:51,579 --> 00:22:53,664 que jamais J'avais vu le sien. 196 00:22:56,751 --> 00:22:58,377 Je suis le Dr Hannibal Lecter. 197 00:22:59,796 --> 00:23:01,714 C'était le psychiatre de Will Graham. 198 00:23:02,715 --> 00:23:06,969 Ce n'est pas une très bonne publicité de vos capacités, Dr Lecter. 199 00:23:07,011 --> 00:23:08,888 Cela reste à voir. 200 00:23:11,724 --> 00:23:14,769 Je parie que tu es un démon à une table de bridge. 201 00:23:16,437 --> 00:23:19,565 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 202 00:23:20,316 --> 00:23:22,902 Mais maintenant que je sais ton nom, je me souviens 203 00:23:22,944 --> 00:23:25,488 sa réputation et Je vois pourquoi Chilton 204 00:23:25,530 --> 00:23:29,033 il a tellement de respect pour lui comme le ressentiment. 205 00:23:29,075 --> 00:23:31,702 cercles psychiatriques ils ne l'apprécient pas et pourtant 206 00:23:31,744 --> 00:23:34,580 est attaché à vous comme du savon pour les yeux d'un bébé. 207 00:23:35,998 --> 00:23:37,834 Il souhaite ardemment être vous. 208 00:23:38,876 --> 00:23:41,420 j'aurais dû en avoir plus Faites attention à ce que vous souhaitez. 209 00:23:41,963 --> 00:23:44,465 Et tu aurais dû être plus Soyez prudent avec Will Graham. 210 00:23:44,507 --> 00:23:46,676 Ce jeune homme demande beaucoup d’attention. 211 00:23:47,385 --> 00:23:50,763 En tant que thérapeute, je intéressé à trouver des moyens 212 00:23:50,805 --> 00:23:52,306 pour vaincre la résistance. 213 00:23:53,224 --> 00:23:54,433 Ne l'augmentez pas. 214 00:23:55,810 --> 00:24:00,231 Eh bien, ça l'a considérablement augmenté, Dr Lecter. 215 00:24:07,488 --> 00:24:09,448 C'était impoli, Mlle Lounds. 216 00:24:09,490 --> 00:24:12,326 Croyez-vous vraiment que Est-ce que ces choses m'affectent ? 217 00:24:13,911 --> 00:24:15,496 Il semble déçu. 218 00:24:16,455 --> 00:24:19,125 Nous développons la capacité pour communiquer sa déception 219 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 enseigner les bonnes manières à ceux qui nous entourent. 220 00:24:21,169 --> 00:24:26,007 Malheureusement, je n'ai pas développé la capacité d’éprouver de la honte. 221 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 Vous devriez explorer cela en thérapie. 222 00:24:29,051 --> 00:24:32,930 Une fois, j'ai vu un psychiatre et c'était avec de fausses intentions. 223 00:24:33,848 --> 00:24:36,767 Je suis heureux de vous divertir avec une conversation plus authentique. 224 00:24:36,809 --> 00:24:41,981 Et qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital pour Des criminels psychotiques de Baltimore ? 225 00:24:42,023 --> 00:24:44,692 Je vais interviewer Will Graham. 226 00:24:44,734 --> 00:24:46,903 A sa demande. 227 00:24:46,944 --> 00:24:48,237 Comprenez-le. 228 00:24:50,031 --> 00:24:51,407 J'essaie. 229 00:24:51,449 --> 00:24:55,661 Ne lui donnez rien sauf du papier. Pas de stylos ni de crayons. 230 00:24:55,703 --> 00:24:58,915 N'acceptez rien de ce qu'il vous donne. Ne le laissez pas vous toucher. 231 00:24:58,956 --> 00:25:00,499 Vous n'y touchez pas. 232 00:25:04,795 --> 00:25:08,341 - Je serai ici. - Je connais la routine. 233 00:25:11,928 --> 00:25:15,389 Ravi de te voir Will. En d'autres termes, 234 00:25:15,431 --> 00:25:18,059 C'est bon de vous voir ici. Là où vous appartenez. 235 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 Merci d'être venu. 236 00:25:21,479 --> 00:25:24,649 - Pourquoi suis-je ici ? - J'ai un admirateur. 237 00:25:25,691 --> 00:25:28,903 Et ça semble être ton genre. 238 00:25:29,528 --> 00:25:33,366 Mon type, ce sont les meurtriers et les gens obsédé par les meurtriers. 239 00:25:33,407 --> 00:25:36,619 Je parle de qui a tué le shérif et au juge lors de mon procès. 240 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 Oh. 241 00:25:40,998 --> 00:25:43,042 Et tu penses qu'il est ton fan ? 242 00:25:45,419 --> 00:25:48,673 Il a assassiné le shérif donne-moi un alibi. 243 00:25:49,548 --> 00:25:53,261 Il a tué le juge pour ne pas avoir permis l'utilisation de cet alibi. 244 00:25:55,096 --> 00:25:56,847 Alors ton fan est fou ? 245 00:25:58,099 --> 00:26:00,268 Je ne pense pas que quiconque aussi prudent que lui 246 00:26:00,309 --> 00:26:02,395 peut être fou Je pense que c'est différent. 247 00:26:02,937 --> 00:26:05,564 Il doit y avoir beaucoup de les gens qui pensent qu'il est fou 248 00:26:05,606 --> 00:26:08,192 et la raison est qu'il ne laisse pas que les gens le comprennent. 249 00:26:08,234 --> 00:26:09,652 Mais vous le comprenez. 250 00:26:14,740 --> 00:26:19,036 Essayez-vous de l'attraper ou de le contacter ? 251 00:26:23,249 --> 00:26:26,585 Je voudrais établir une ligne de communication. 252 00:26:27,211 --> 00:26:30,131 Et votre site Web semble être un bon endroit pour faire ça. 253 00:26:31,882 --> 00:26:33,759 Je peux l'ouvrir pour toi. 254 00:26:34,468 --> 00:26:36,345 Publicités, éditoriaux, 255 00:26:36,387 --> 00:26:40,474 salons de discussion, surveillance emails, je peux être discret. 256 00:26:41,767 --> 00:26:45,271 - En échange de quoi ? - Droits exclusifs sur votre histoire. 257 00:26:56,699 --> 00:26:59,035 Ils sont tous à toi, Freddie. 258 00:27:01,662 --> 00:27:03,706 Si tu veux parler avec ton admirateur, 259 00:27:05,249 --> 00:27:06,959 nous devons vous envoyer une invitation 260 00:27:09,337 --> 00:27:12,631 "Malheureusement, d'autres meurtriers Ils ont été inspirés par Graham. 261 00:27:13,049 --> 00:27:15,009 En faisant face à un procès pour sa vie, 262 00:27:15,051 --> 00:27:17,303 un meurtrier a même composé une ode 263 00:27:17,345 --> 00:27:19,055 à l'horrible Techniques de Graham. 264 00:27:19,472 --> 00:27:21,807 "Graham croyait que cela l'homme voulait aider, 265 00:27:21,849 --> 00:27:24,226 même si ses motivations pour cela, ils n'étaient pas clairs". 266 00:27:24,268 --> 00:27:26,187 Il a tué des gens en son nom, 267 00:27:26,228 --> 00:27:28,189 et j'aimerais vous demander pourquoi. 268 00:27:33,069 --> 00:27:34,904 Voulez-vous un livre, M. Graham ? 269 00:27:37,531 --> 00:27:39,241 J'ai mon imagination. 270 00:27:41,035 --> 00:27:43,454 J'ai lu votre interview dans Tattle Crime. 271 00:27:43,496 --> 00:27:45,915 Vous êtes éloquent. 272 00:27:45,956 --> 00:27:48,167 Je suis d'accord avec une grande partie de ce qu'il a dit. 273 00:27:51,337 --> 00:27:52,630 Vous avez raison. 274 00:27:53,714 --> 00:27:56,384 les gens ne comprennent pas trop de choses sur moi. 275 00:27:57,468 --> 00:27:59,220 Ou à propos de vous. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,807 Au moins nous Nous nous comprenons. 277 00:28:04,058 --> 00:28:06,560 Il y a quelque chose que nous n'avons pas. 278 00:28:07,603 --> 00:28:10,523 Ou peut-être que nous avons évolué pour ne pas en avoir besoin. 279 00:28:12,691 --> 00:28:15,403 Il se cachait au FBI. 280 00:28:16,278 --> 00:28:18,280 C'est ça le talent. 281 00:28:19,031 --> 00:28:22,076 S'il n'était pas tombé malade, Ils ne l'auraient jamais attrapé. 282 00:28:24,495 --> 00:28:26,789 J'ai trouvé un bon endroit pour se cacher. 283 00:28:27,706 --> 00:28:31,502 Passez du temps dans un l'hôpital psychiatrique le dissimule. 284 00:28:31,794 --> 00:28:33,504 Je pourrais passer pour un infirmier, 285 00:28:33,546 --> 00:28:36,173 trouver un emploi c'est à ce moment-là qu'il sort. 286 00:28:36,465 --> 00:28:38,926 Ils ne sauront jamais qu'il était là. 287 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 Évidemment tu sais 288 00:28:40,511 --> 00:28:42,471 que Chilton enregistre chaque mot que nous disons. 289 00:28:42,513 --> 00:28:44,473 Qui croit que connecter les micros ? 290 00:28:45,015 --> 00:28:48,769 - Ou déconnectez-les, comme c'est le cas actuellement. - Vous avez assassiné le shérif 291 00:28:48,811 --> 00:28:52,022 - pendant mon procès. - Je pensais que ça l'exonérerait. 292 00:28:52,690 --> 00:28:54,984 j'ai lu ton dossier plusieurs fois. 293 00:28:55,025 --> 00:28:57,111 Il était facile de recréer votre travail. 294 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 C'était tellement spécifique. 295 00:29:01,115 --> 00:29:03,993 Je pensais que le shérif était le bonne pute à empaler. 296 00:29:04,827 --> 00:29:07,329 - Et le juge ? - J'ai tué le shérif. 297 00:29:08,164 --> 00:29:09,915 Le juge était... 298 00:29:10,374 --> 00:29:11,709 une autre personne. 299 00:29:45,409 --> 00:29:47,244 Pourquoi essaies-tu de m'aider ? 300 00:29:47,286 --> 00:29:51,081 As-tu vu comment les petits oiseaux traquer un faucon sur un fil ? 301 00:29:51,582 --> 00:29:54,293 Toi et moi sommes faucons, M. Graham. 302 00:29:54,335 --> 00:29:56,337 Les faucons sont animaux solitaires. 303 00:29:56,378 --> 00:29:58,047 Et c'est là sa faiblesse. 304 00:30:00,758 --> 00:30:03,844 Avec assez de petits oiseaux unis, les faucons sont effrayés. 305 00:30:08,098 --> 00:30:11,101 Imaginez si le les faucons travaillent ensemble. 306 00:30:17,816 --> 00:30:19,944 Pourquoi voulais-tu me parler ? 307 00:30:21,695 --> 00:30:23,614 J'ai besoin d'une faveur. 308 00:30:27,826 --> 00:30:30,913 Je suis toujours heureux de le faire une faveur à un ami. 309 00:30:30,955 --> 00:30:33,749 Dites-le simplement. 310 00:30:42,007 --> 00:30:45,010 Je veux que tu tues à Hannibal Lecter. 311 00:31:44,028 --> 00:31:45,446 Volonté? 312 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Bonjour. 313 00:31:49,658 --> 00:31:50,701 Bonjour. 314 00:31:50,743 --> 00:31:53,120 Je suis désolé d'arriver sans prévenir. 315 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 - Qu'avez-vous en tête, Dr Bloom ? - Toi. 316 00:31:56,248 --> 00:31:58,500 Vous avez donné une interview à Freddie Lounds. 317 00:31:58,542 --> 00:32:01,587 Tu méprises Freddie Lourds. Il semblait... 318 00:32:02,630 --> 00:32:04,173 Quoi, suspect ? 319 00:32:06,592 --> 00:32:08,344 Et un peu inquiétant. 320 00:32:10,596 --> 00:32:12,473 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 321 00:32:15,017 --> 00:32:18,228 Je sais que tu te sens impuissant à cause de ce qui est arrivé à Beverly, 322 00:32:19,688 --> 00:32:21,649 et vous voulez faire quelque chose à ce sujet. 323 00:32:21,690 --> 00:32:23,025 Est-ce que ce serait si grave ? 324 00:32:23,942 --> 00:32:26,320 Cela dépend de ce que vous êtes penser à faire 325 00:32:28,030 --> 00:32:31,492 Mais il n'y a pas de solution pour La douleur, Will. C'est comme ça. 326 00:32:31,909 --> 00:32:33,952 Beverly est morte à cause de moi. 327 00:32:36,163 --> 00:32:38,248 Parce qu'il m'a écouté. 328 00:32:40,292 --> 00:32:42,503 je ne vais pas laisser se reproduire. 329 00:32:45,297 --> 00:32:46,924 Will, qu'as-tu fait ? 330 00:32:52,012 --> 00:32:54,098 Ce que je devais faire. 331 00:33:13,117 --> 00:33:15,244 Et toi, Dr Blomm? 332 00:33:16,120 --> 00:33:18,539 Le plus sinistre de neurochimistes dans leur domaine 333 00:33:18,580 --> 00:33:21,208 je ne peux m'empêcher de percoler en sa présence. 334 00:33:22,209 --> 00:33:26,046 Les plus intéressants sont à ses pieds ; Will Graham, 335 00:33:26,088 --> 00:33:28,966 Abel Gideon, ils sont géniaux causeurs avec vous. 336 00:33:29,967 --> 00:33:32,177 C'est comme un aphrodisiaque pour les meurtriers. 337 00:33:32,594 --> 00:33:35,055 Je vois qu'Abel Gideon Il est retourné au corral. 338 00:33:35,389 --> 00:33:38,434 Je crois que toi et moi sommes à lui seuls les psychiatres survivants. 339 00:33:38,934 --> 00:33:41,061 Il a arraché la langue aux autres. 340 00:33:42,229 --> 00:33:43,981 Cela vous a pris plus que cela. 341 00:33:45,858 --> 00:33:47,901 Avez-vous remarqué quelque chose de différent chez Will ? 342 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 - depuis l'arrivée de Gideon ? - Gédéon est venu 343 00:33:49,820 --> 00:33:53,657 pour aider dans la thérapie de Will, pour se réapproprier son passé. 344 00:33:56,618 --> 00:33:58,036 Puis-je le voir ? 345 00:33:58,620 --> 00:34:00,038 Dr Bloom... 346 00:34:00,289 --> 00:34:05,461 - Vous fleurissez parmi les mauvaises herbes. - Je suis heureux de vous voir vivant, Dr Gideon. 347 00:34:05,961 --> 00:34:08,172 M. Graham a fait un mauvais travail 348 00:34:08,213 --> 00:34:10,758 essayez de me tuer, j'étais malade. 349 00:34:10,799 --> 00:34:13,343 -Et c'est un très mauvais tireur. - Assez bien 350 00:34:13,385 --> 00:34:16,054 mettre une balle avant que tu m'as poignardé. 351 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 Et c'est pourquoi je suis sincèrement reconnaissant. 352 00:34:20,434 --> 00:34:22,519 J'ai des doutes sur cette nuit. 353 00:34:24,104 --> 00:34:26,023 Comment sais-tu où j'habite ? 354 00:34:26,064 --> 00:34:28,442 Un petit oiseau voulait que je la tue. 355 00:34:30,068 --> 00:34:33,030 Ou un petit oiseau recherché que M. Graham 356 00:34:33,071 --> 00:34:35,282 avait une raison de tue-moi de toute façon, 357 00:34:35,324 --> 00:34:38,660 toi et moi sommes tout aussi consommable. 358 00:34:38,702 --> 00:34:41,371 tu essayais de trouver à l'Éventreur cette nuit-là. 359 00:34:41,789 --> 00:34:44,124 - VRAI? - J'ai trouvé Will Graham. 360 00:34:44,166 --> 00:34:46,335 Will n'est pas lui L'Éventreur de Chesapeake. 361 00:34:46,752 --> 00:34:48,253 Pas encore. 362 00:34:51,381 --> 00:34:55,177 Des choses que nous fait qui nous sommes... 363 00:34:55,219 --> 00:34:58,931 Que doit-il arriver donc ils changent ? 364 00:35:00,224 --> 00:35:02,601 Beaucoup de choses ont est arrivé à M. Graham. 365 00:35:03,769 --> 00:35:05,312 C'est un homme différent. 366 00:35:06,730 --> 00:35:09,024 Peut-être qu'il cherche la rédemption. 367 00:35:09,066 --> 00:35:11,193 Il ne cherche pas la rédemption. 368 00:35:11,693 --> 00:35:13,195 Mais la vengeance, 369 00:35:13,695 --> 00:35:17,115 maintenant c'est un bijou que je pourrais valoriser. 370 00:35:18,784 --> 00:35:21,954 Pensez-vous que vous savez qui A-t-il tué Beverly Katz ? 371 00:35:23,831 --> 00:35:25,833 Pour toute la courtoisie que m'a toujours montré, 372 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 Je vais lui offrir un cadeau. 373 00:35:28,460 --> 00:35:30,087 je vais te donner la chance 374 00:35:30,128 --> 00:35:31,964 pour sauver Will de lui-même. 375 00:35:34,091 --> 00:35:35,259 Comme? 376 00:35:36,176 --> 00:35:38,720 Il est dans un endroit biblique en ce moment, 377 00:35:38,762 --> 00:35:41,223 Mais la colère passera. Et quand je le fais, 378 00:35:41,265 --> 00:35:44,059 Graham sera-t-il un meurtrier ou non ? 379 00:35:44,101 --> 00:35:45,310 C'est à vous. 380 00:35:46,144 --> 00:35:49,773 C'est ici. La vérité, je ne peux tuer personne. 381 00:35:49,815 --> 00:35:52,025 Pas de ses propres mains. 382 00:35:54,152 --> 00:35:56,280 Mais si j'avais un petit oiseau 383 00:35:56,321 --> 00:35:59,491 que je pourrais lui faire allusion meurtre à une oreille compatissante... 384 00:36:01,785 --> 00:36:03,871 Qui voulez-vous tuer, docteur ? 385 00:37:30,916 --> 00:37:32,167 Ce n'est pas ici. 386 00:37:33,210 --> 00:37:34,753 Il n'y a rien sur votre agenda. 387 00:37:35,629 --> 00:37:37,339 À votre avis, qu'a fait Will ? 388 00:37:38,465 --> 00:37:39,716 Une seconde. 389 00:37:40,509 --> 00:37:44,638 Je m'appelle Jack Crawford. Oui, merci. 390 00:37:45,722 --> 00:37:47,975 Nous avons localisé son téléphone portable. 391 00:38:45,323 --> 00:38:46,825 Judas avait la décence 392 00:38:46,867 --> 00:38:49,327 de pendu par le honte de sa trahison. 393 00:38:50,370 --> 00:38:53,331 Mais je pensais que tu J'aurais besoin d'aide. 394 00:38:55,834 --> 00:38:59,463 Saviez-vous que l'expression « a donné un coup de pied au seau" vient de cette situation ? 395 00:38:59,504 --> 00:39:02,466 Je pourrais le botter maintenant et tout finirait. 396 00:39:02,507 --> 00:39:04,301 Plus vite que de saigner. 397 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Vous êtes infirmière à l'hôpital. 398 00:39:12,434 --> 00:39:15,687 Vous établissez un nouveau notion de soins. 399 00:39:20,776 --> 00:39:22,652 Will Graham n'est pas ce que vous pensez. 400 00:39:25,614 --> 00:39:27,157 Ce n'est pas un meurtrier. 401 00:39:27,199 --> 00:39:28,450 C’est désormais le cas. 402 00:39:30,702 --> 00:39:31,912 À travers moi. 403 00:39:34,414 --> 00:39:36,374 Vous a-t-il demandé de faire ça ? 404 00:39:36,416 --> 00:39:37,834 A quoi servent les amis ? 405 00:39:40,420 --> 00:39:44,466 Maintenant je vais en faire oui ou non des questions pendant 406 00:39:44,508 --> 00:39:48,595 sang laissé dans le cerveau pour répondre. Prêt? 407 00:39:50,972 --> 00:39:52,057 Prêt. 408 00:39:53,266 --> 00:39:55,018 A-t-il assassiné ce juge ? 409 00:39:58,230 --> 00:40:00,398 je peux le faire des questions oui ou non, 410 00:40:01,358 --> 00:40:02,692 tu n'as pas besoin de parler, 411 00:40:03,777 --> 00:40:05,570 Je connaîtrai la réponse. 412 00:40:05,612 --> 00:40:09,866 La pupille se dilate avant efforts mentaux spécifiques. 413 00:40:10,534 --> 00:40:12,410 S'il se dilate, c'est oui. 414 00:40:13,036 --> 00:40:14,996 Si ça ne se dilate pas, c'est non. 415 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Est-ce l'Éventreur de Chesapeake ? 416 00:40:27,050 --> 00:40:31,680 Combien de fois as-tu vu s'accrocher à Une vie qui ne vaut pas la peine d'être vécue ? 417 00:40:31,721 --> 00:40:34,224 Extraire des secondes supplémentaires. 418 00:40:35,433 --> 00:40:38,520 Je me demande pourquoi ils s'en soucient. 419 00:40:39,646 --> 00:40:41,189 Je sais pourquoi. 420 00:40:41,982 --> 00:40:43,483 La vie est précieuse. 421 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 L'éventreur de Chesapeake. 422 00:41:15,473 --> 00:41:17,517 Je me demande comment ils vont m'appeler. 423 00:41:17,976 --> 00:41:21,563 Les Indiens Iroquois mangeaient leur ennemis, pour prendre leur force. 424 00:41:24,816 --> 00:41:27,068 Leurs meurtres peuvent être devenir mes meurtres. 425 00:41:28,737 --> 00:41:31,156 Maintenant, je serai le L'Éventreur de Chesapeake. 426 00:41:31,531 --> 00:41:33,491 Seulement si tu me manges. 427 00:41:43,084 --> 00:41:44,669 Mettez vos mains là où je peux les voir. 428 00:41:44,711 --> 00:41:46,546 Il a une arme, Jack ! 429 00:42:04,898 --> 00:42:06,024 Résister! 430 00:42:07,150 --> 00:42:08,777 Résistez, résistez. 431 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 Appelez une ambulance!